SBC kiteboard (#24)

I have a 1 page interview in the current issue of SBC Kiteboard, #24.
It is an interview about how to get paid to kite and they interviewed 3 instructors from 3 differents organizations.
Here is my part of the article signed by Colin Field.

J'ai un interview d'une page dans le présent numéro de SBC Kiteboard, #24.
C'est une entrevue sur comment faire de sa vie à faire du kite. Ils ont interrogé 3 instructeurs de 3 organisations différentes.
Voici ma partie de l'article, signé Colin Field.

I didn't know... :: Je ne savais pas...

Hey guys!
Look what my mom found last month, in a library in my home town.
A kiteboarding book with a photo of me on the cover! I even didn't know!
It is a IKO instructional book published in 2004!
There is also 2 full page pictures of me inside the book!
I'm happy about it, but it would have been cool they told me. ;)

Hey!
Regardez ce que ma mère à trouvée le mois dernier dans une librairie de ma ville natale.
Un livre de kiteboard avec une photo de moi sur la page couverture! Je ne savais même pas!
C'est un manuel d'apprentissage IKO publiée en 2004.
Il y a aussi 2 autres photos (pages complètes) de moi à l'intérieur du livre!
Je suis contente, mais ça aurait été cool de l'apprendre autrement que par hazard!

all or nothing :: tout ou rien

Not enough or too much!!!
Here are some results of the stormy winds we got here in Shippagan in the night from wednesday to thursday.

Pas assez ou trop!!!
Voici quelques effects des vents tempêtes que nous avons eu à Shippagan dans la nuit de mercredi à jeudi.

news from Shippagan :: nouvelles de Shippagan

Today is my sixth day on Shippagan and I've got 2 kite two times yet.
I came back especially to ride the sliders we built last June with my new slider board (which I painted myself... so much fun to play the airbrush artist!)
I'm crossing my fingers for more wind for the upcoming week, but the weather over here is so unpredictable. Often the forecast from Windguru, Méteo Canada and Météomedia are not the same!!
At least the temperature is great and we can enjoy good time at the beach when it does not blow.
I'll try to catch some sessions on video with my camera in my lines...
Ciao!

Je suis à ma sixième journée à Shippagan aujourd'hui et j'ai kité que 2 fois jusqu'à maintenant.
Je suis revenue spécialement pour rider les modules que nous avons construit en juin dernier avec ma nouvelle planche de sliders (que j'ai paint moi-même... c'était trop cool de m'improviser peintre au airbrush!)
Je croisse mes doights pour plus de vent pour la prochaine semaine, mais la météo est tellement difficile à prévoir ici. Souvent les prévisions de Windguru, Météo Canada et Météomédia ne sont même pas les même!!
Au moins la température est chaude et on peut profiter de la plage en attendant le vent.
Je vais essayer de filmer quelques sessions avec ma caméra dans mes lignes...
Ciao!