freezing cold :: vraiment "frette"

I went to Kennebunk beach (Maine, U.S.A.) a week and a half ago with some friends. Originally, I was there to kite, but as the wind was off-shore on the first day and no wind on the second day, I could not kite and I finally had to follow my friends that were surfing.
Aie Aie Aie... I never have been "swimming" in water that cold!
I had to wear this nice hat to avoid freezing my brain!
I miss the warm water... but I will be back pretty soon!
See you!

Je suis allée à la plage de Kennebunk (Maine, États-Unis) il y a une semaine et demi avec quelques amis.
Initialement, je me rendais là-bas pour "kiter", mais puisque le vent était "off-shore" la première journée et pas de vent la deuxième journée, je n'ai pas pu "kiter" et j'ai donc dû suivre mes amis en essayant d'aller surfer.
Aie Aie Aie... je n'avais jamais "nagée" dans de l'eau si froide... obligée de porter cette belle capuche pour éviter de me geler le cerveau!
L'eau chaude me manque... mais c'est pour bientôt.
A+