www.dafarf.com

From now, I'll invite you to visit my latest website: DAFARF.
DAFARF has been created to broadcast short videos (as well as a few pictures once in a while).
This new website will be updated more often.
Still lots of kiteboarding but also other passions such as longboarding, surfing, snowboarding, skateboarding, wakeboarding, traveling, and much more!


Je vous invite dorénavant à visiter mon nouveau site internet: DAFARF .
DAFARF est entièrement consacré à la diffusion de nos petits vidéos (et de quelques photos de temps en temps).
Ce nouveau site sera plus souvent mis à jour.
Toujours beaucoup de kite, mais aussi d'autres passions tel le longboard, le surf, le snow, le skate, le wake, le voyage et bien d'autres!

back from Cabarete :: de retour de Cabarete

Mon amie Audrey et moi...

It was just perfect!
Could not has been better!

- Wind = 3/3 days, Size= 5m!
- Friends
- Sun & Warmth
- ... and I was paid!!!
My plan (flying for kiting) came true and it only begins! I'm incredibly happy!

I was there with Julie, a friend of mine, also flight attendant at Air Transat.
Check out my blog again in a week or two as I will post a short movie of our trip!

Take care
Daph ;)

C'était simplement parfait!
Ça n'aurait pas pu être mieux!
- Vent = 3/3 jours, Grandeur de kite = 5m
- Amis
- Soleil et Chaleur
- ... et j'étais payée!!!
Mon plan (de voler pour kiter) s'est réalisé et ça ne fait que commencer! Je suis incroyablement contente!
J'étais là-bas avec Julie, une amie aussi agent de bord chez Air Transat.
Revenez voir sur mon blog d'ici 1 à 2 semaines j'aurai fait un petit vidéo de notre séjour.

A+
Daph ;)

all or nothing :: tout ou rien

Not enough or too much!!!
Here are some results of the stormy winds we got here in Shippagan in the night from wednesday to thursday.

Pas assez ou trop!!!
Voici quelques effects des vents tempêtes que nous avons eu à Shippagan dans la nuit de mercredi à jeudi.

news from Shippagan :: nouvelles de Shippagan

Today is my sixth day on Shippagan and I've got 2 kite two times yet.
I came back especially to ride the sliders we built last June with my new slider board (which I painted myself... so much fun to play the airbrush artist!)
I'm crossing my fingers for more wind for the upcoming week, but the weather over here is so unpredictable. Often the forecast from Windguru, Méteo Canada and Météomedia are not the same!!
At least the temperature is great and we can enjoy good time at the beach when it does not blow.
I'll try to catch some sessions on video with my camera in my lines...
Ciao!

Je suis à ma sixième journée à Shippagan aujourd'hui et j'ai kité que 2 fois jusqu'à maintenant.
Je suis revenue spécialement pour rider les modules que nous avons construit en juin dernier avec ma nouvelle planche de sliders (que j'ai paint moi-même... c'était trop cool de m'improviser peintre au airbrush!)
Je croisse mes doights pour plus de vent pour la prochaine semaine, mais la météo est tellement difficile à prévoir ici. Souvent les prévisions de Windguru, Météo Canada et Météomédia ne sont même pas les même!!
Au moins la température est chaude et on peut profiter de la plage en attendant le vent.
Je vais essayer de filmer quelques sessions avec ma caméra dans mes lignes...
Ciao!

follow up :: mis à jour

Hey! Long time, hein? ;-P
I know, I did have much kiting going on lately, so not much to say either!
As I wrote in my last post, I was in Shippagan all June.
I was supose to be there for training, shooting and the C suck C event we organized, but things have been going on differently because of... miss meteo!
For the 3 weeks I had left after the IKO instructor training course I gave, I probably kited about 7 times.
Not too good for training and shooting.
And for the C suck C event, same thing, about 40 minutes of wind in the 3 days we had.
It was just enough to tease the participants but not enough to complete the event.
We got couple of good shots (see below) and we might repeate the event next year, with some changes.
So probably you are wondering what we did all this time? Mostly eating crabs and lobsters, drinking beers and... we also built some sliders and kickers with other bored kiters!
The initial project was to build one, but finally ends up into 6 different ones, partly made from remaining construction material from some locals riders sheds (see below, photos: M. Couture)!
Afterward we came home to welcome home 2 frenchies (from France) we met in Brazil, and in Montréal for about 10 days. Then it was my 25th birthday on July 16th... old lady, and finally we went for 5 days in Boston and Cape Cod area because Mathieu, was in the 10 finalists (from 334) of the N'East Red Bull Illume Workshop contest... a alternative sports photo contest for all the East coast of North America. It was lots of fun!
P.S. Check out N'East, it is a great mag.
So now, I will be soon going back in Shippagan for an other 2 weeks, to ride thoses sliders and kickers we built and than I did have mush time to try.
So that is it pretty much about the latest news.
I really hope to come back from Shippagan this time with a bunch of new photos.
Have fun.
Daph


Hey! Ça fait longtemps, hein? ;-P
Je sais! Je n’ai pas kité beaucoup dernièrement, donc je n’avais pas grand chose à dire! Comme je vous avais dit dans mon dernier message, j’étais à Shippagan tout le mois de juin.
J’étais supposée y être pour m’entrainer, faire de nouvelles photos ainsi que pour l’évènement C suck C que nous organisions, mais les choses ont tournées un peu différemment, à cause de… miss météo!!!
Durant les 3 semaines que j’avais de libre après la formation IKO d’instructeur que j’ai donnée, j’ai dû kiter environ 7 fois.
Pas génial pour s’entrainer, n’y pour prendre de nouvelles photos.
Et pour l’événement C suck C, même chose, on a eu environ 40 minutes de vent durant les 3 jours de l’événement.
C’était assez pour donner le gout aux participants, mais pas assez pour compléter l’évènement. Nous avons quand même eu quelques bonnes photos (voir plus bas, photos: M. Couture) et nous répéterons peut-être l’événement l’en prochain avec quelques petits changements.
Alors probablement que vous vous demandez ce qu’on a fait tout ce temps?
Et bien on a mangé du crabe, on a bu de la bière et… on a aussi construit des sliders et des kickers avec d’autres riders ennuyés par les conditions météos!
Le projet initial était d’en construire un, mais nous avons finalement abouti par en construire six!
En parti construit de matériaux de construction restants dans des garages de quelques riders locaux (voir plus bas)!
Ensuite, nous sommes revenus à la maison pour accueillir 2 français (de France) que nous avions rencontrés au Brésil et qui venaient à Montréal pour 10 jours.
Après c’était mon 25ième anniversaire… la vieille, et finalement nous sommes parti 5 jours dans la région de Boston et Cape Cod puisque Mathieu avait été choisi dans les 10 finalistes (parmi 334) pour un concours de photos de sports alternatifs le N’East Red Bull Illume Workshop.
C’était vraiment cool!
Maintenant, je me prépare à retourner à Shippagan pour un autre 2 semaines, pour rider ces modules que nous avons construits et que j’ai à peine eu le temps d’essayer.
C’est pas mal tout quand aux nouvelles pour le moment.
J’espère vraiment revenir de Shippagan avec de nouvelles photos.
A+
Daph

Back from Florida...

Hey!
It has been already more than a week since I arrived home from Florida!
Actually it has not been such a great kite trip. Not much riding.
The truth? 2 days out of 13!!!
At least I was over there with my family too so it has been good on this side!
We even did not get wind for the Kite 4 Girls event... no wind, except 2 littles tornados of 2 minutes each! Enough to blow away many kites, umbrellas and pop-up tents!
I came back by car with my grandpa and it when really quick, only 2 days!
I'm now working hard on some kite projects for the summer and I hope to go away on a last kite trip before the summer starts!
I'm looking for Cuba or may be Cap Hatteras in North Carolina or Corpus Christi in Texas, if you have any good input, let me know!
Ciao

Hey! Ca fait déjà presque 1 semaine que je suis de retour de Floride.
En fait, ça n'a pas été le meilleur voyage de kite!! Pas beaucoup de temps sur l'eau.
La vérité? 2 jours en 13!!!
Au moins j'étais là-bas avec de la famille, donc ça l'a été cool quand même!
On a même pas eu de vent pour la compétition Kite 4 Girls... pas de vent excepté 2 mini tornades de 2 minutes. Assez pour faire envoler plusieurs kites, parasols et tentes démos!
Je suis revenue en voiture avec mon grand-père et ce fut assez rapide, seulement 2 jours!
Je travaille présentement fort sur quelques projetcs de kite pour l'été et j'espère pouvoir repartir pour un autre trip de kite avant que l'été commence. Je regarde pour Cuba, Cap Hatteras in North Carolina ou Corpus Christi au Texas. Si vous avez de bons conseils laissez moi savoir!
Ciao

I'm flying to Florida this morning!
I will be training over there for 2 weeks but also competing in a girls event in Miami on April 7th. The "Kite 4 Girls" event will hold a boarder cross competition and some more pro women are expected.
I'm really looking forward because there is not many boarder cross event organized, and it will be my first one!
I will keep you in touch, but here is the event website: http://www.kite4girls.com/

Je pars en Floride ce matin!
2 semaines pour m'entrainer, mais aussi pour participer à un évènement le 7 avril prochain à Miami.
Le "Kite 4 Girls" est un évènement dédié aux filles dont une compétition de boarder cross. Quelques autre professionelles sont attendues.
J'ai vraiment hâte de participer à cet évènement puisque ça sera mon premier boardercross. Je vous tiendrai au courant, mais voici le site de l'événement: http://www.kite4girls.com/

rythme brésilien :: brazilian rhythm

Let's say I've picked up the Brazilian rhythm in the past weeks... that is the reason why I did not post much news since November 11th (and my family did not missed to told me)!!!
Difficult to resist to the Brazilian lifestyle after 2 months over here!!!Anyway, I will enjoy to the fullest my 4 last days in Paracuru, but don't worry, once back in the cold I will have plenty of time to give you the full story of the end of our trip!
P.S. Today is an important day for me... I passed my first flat 360!!!
It was THE trick I really wanted to land during my trip! WOOHOO!

Disons que j'ai eu un petit relâchement depuis le 11 novembre dernier quant aux nouvelles sur mon blogue (et ma famille c'est chargée de me le rapeller)!!!
Faut croire que le rythme de vie brésilien commence à rentrer après 2 mois ici!!!
Je profite pleinement de mes 4 dernières journées ici mais ne vous inquiètez pas j'aurai amplement de temps une fois rendue au froid pour vous faire un petit résumé de la fin de notre voyage!
P.S. Aujourd'hui c'est un grand jour... j'ai passée mon premier flat 360... c'est LE "trick" que je voulais vraiment passer durant mon voyage! WOOHOO!

de Paracuru... :: from Paracuru...

La fin de semaine dernière (4-5 novembre), c'était la 3ième étape du circuit amateur de surf de Paracuru. C'était cool... et il y avait du bon niveau!
Les vagues n'étaient pas très grosses, mais "AIE AIE AIE", LE SPOT!
Ce n'est pas demain la veille que je vais allée surfer là!
Des rochers partout, souvent à fleur d'eau. Bof, je vais passer mon tour! ;-)
Durant la marée montante il y a même eu un moment où le "take off" se faisait entre les piquets! Voici quelques photos...

Last weekend (November 4-5th), it was the 3rd step of the amateur surf circuit of Paracuru. It was fun... there were some good riders!
The waves were not that big, but "Aie Aie Aie", THE SPOT!
I'm far to be good enough (and/or confident enough) to surf there. There is big rocks everywhere and often in shallow water. At one point during the weekend, the guys were doing their take off in between rods. Here are some photos...

Certes on connait le Brésil pour le soccer, mais connaissez-vous la capoeira?
La capoeira, c'est un art martial brésilien né d'une lutte africaine rituelle interdite jadis et pratiquée par les esclaves.
Maintenant, la capoeira c'est surtout un mélange de danse, de jeu et de combat (sans touché)dans une atmosphère enjouée et respectueuse. C'est vraiment très beau à regarder, et très populaire ici. Il n'est pas rare de voir des rodas sur la plage ou sur les places publiques.
Durant les rodas, petits, plus vieux, débutants et maîtres se regroupent en cercle, en chantant et tapant dans leur mains, durant que 2 "combattants" s'opposent sur le son du berimbau, du pandeiro et de l'atabaque.

No doubt Brazil is known for is soccer culture, but have you ever heard of capoeira? Capoeira is a brazilian martial art, that originally came from a ritual african wrestle, practiced but prohibited to the slaves. Now, capoeira is above all a mix of danse, game, and no hit fighting.It is really nice to watch and very popular over here. It's not rare to see rodas on the beach. During the rodas, childrens, olders, beginners and masters are getting into a cercle and "fight" in a cheerful and respectfulatmosphere while everybody else are clapping their hands, singing on the berimbau, pandeiro and atabaque music.




Notre tournée à Fortaleza, c'est super bien déroulée, mais a été assez épuisante!!
Du magazinage à 35 degrés, habillée en jeans en en souliers (pour essayer de se fondre dans le plus possible au peuple brésilien... bien que j'ai les cheveux blonds!!!)... le moins souvent possible! ;-)
On a fait quelques petits achats, mais on s'est surtout payé un très bon souper dans une des meilleur churrascaria.
Le principe? Tant que tu gardes le signal au vert sur ta table, des serveurs viennent à tout les 2-3 minutes pour t'offrir environ 18 viandes apprêtées de toute sorte et tout droit sortie des cuisines... ensuite à toi d'accepter ou refuser ce qu'on t'offre. Quand tu as besoin d'un repos, tu tournes le signal au rouge! Et ça, c'est sans parler du buffet!Un tarif et tu manges à volonté... de la folie!
Pas besoin de vous dire qu'on a dormi dans le taxi sur la route du retour! ;-)

Our trip in Fortaleza has been really nice but also quite tiring!! Shopping when it is 35 degrees, wearing jeans and shoes (yes, we suggested to us to try to look like the Brazilians as much as possible... even if I have blond hairs!!!)... not too often! ;-) We bought some little souvenirs, but above all we went for an incredible dinner at one of the best churrascaria in Fortaleza. The concept? As long as you keep the green signal turn on on your table, waiters are coming to offer you about 18 different piece of meat, then you can accept or refuse what they offer you. When you need a break, you just have to turn the signal to red!1 price and all you can eat. You should have seen the buffet too... crazy!
No need to tell you that we all slept in the cab on the way back! ;-)

Je vous laisse avec quelques photos de mes premiers toeside backside 180 attérrit!

I leave you for now with some pictures of me landing my firsts toeside backside 180!

touriste :: tourist

- J'ai eu l'air d'une belle touriste cette semaine! Peut-être vous souvenez-vous qu'en mai dernier lors de mon voyage à St-Lucie, j'avais pris en photo l'arbre qui donne les noix de cachew. Mais sur la photo, on ne voyait pas très bien les fruits...
Donc cette fois çi, puisque par ici le fruit du cachew est utilisé à toutes les sauces (crème glacée, jus de fruit, popcicle, etc.) je voulais partager ça avec vous et vous montrer de quoi ça l'a l'air un cachew!
Voici donc:

I definitely passed for a real tourist last week! May be you remember the picture I took of a cachew tree last May during my trip in St-Lucia? On that picture, we could barely see the fruits...
So this time, as cachew fruits are used for lots of things over here (ice cream, popcicles, juice, etc.) I wanted to "share"this with you and show you what a cachew looks like!
Here it is:

Le fruit c'est la partie jaune, la noix se trouve à l'intérieur du truc vert. Vous comprenez donc surement pourquoi les cachews coûtent si cher... 1 noix par fruit.
Je savais que le fruit était cosmestible, mais que la noix parcontre, devait absolument être cuite avant consommation, car sinon elle est toxique. Mais encore une fois, dans un élan de générosité et de partage envers vous, j'ai voulue couper le tout pour assouvir votre soif de curiosité!!! Hi! Hi! Hi! J'ai donc demandé un couteau au petit restaurant où je me trouvais, et j'ai tout d'abord coupé le fruit. Ensuite, je me suis attaquée à la noix... c'était pas mal plus coriace. Finalement quand je suis arrivée à bout de couper ce truc, 3 brésiliens que je connais un peu, sont venus vers moi presque affolés, me disant d'arrêter ça tout de suite, que c'était dangereux, que c'était comme de l'acide et d'aller me laver les mains immédiatement (me faisant ainsi sentir comme une pure touriste un peu stupide)!
AIE AIE AIE! Bravo Daph! Mais bon, comment pouvais-je savoir!?
Anyway! Au moins on a une photo!

The yellow part is the fruit, the nut is inside the green part. You probably now understand why cachew nuts are so expensive... 1 cachew per fruit. I knew that the fruit was comestible, but that the nut absolutely needed to be cook to be eaten... otherwise it is toxic. One more time, in order to share more about this experience with you (Hi! Hi! Hi!), I cut the fruit in 2 to show you the inside.I first started with the yellow part, and then continued with the nut, the green part. It was quite rough. When I finally succeed, 3 Brazilians that I know, came to me and told me to stop immediately, that it is dangerous, the inside is acid and to wash my hands right away (at that moment I felt like a pure stupid tourist)!
AIE AIE AIE!Congratulation Daph! But how could I know?!
Anyway! At least we've got the picture!


- Pour les pêcheurs de truite et de crapet soleil d'entre-vous... voici les embarcations utilisées par les brésilienspour aller pêcher.
P.S. En mer biensûr!
Pour ma part, je n'ai jamais rien vu d'aussi rudimentaire. Ce type de bateau est utilisé pour des pêches d'une journée en mer... pas trop loin des côtes quand même!

For all the fishermans... here are the "boats" Brazilians use to go fishing.
P.S. In the ocean, for sure!
For my point of view, I never saw fishing boats as basic. This kind of boat is used for 1 day trip.


Ceux-ci, à voile, ils sont utilisé pour des sorties d'une semaine en mer! :-s

Those sail boats are used for 1 week stay on the ocean! :-s


- Les paysages ici sont tout à fait différents de tout les autres endroits où je suis allée kiter jusqu'à maintenant. C'est comme un voyage 2 dans 1... mer et désert! Pas mal! Voici quelques photos...

The landscapes over here are so different than every other places I went up to now. It is more or less like a 2 for 1 trip... I've got the ocean and the desert! Not too bad! Here are some pictures...


- Voici mes premières photos de surf! Les vagues devraient grossir en novembre. Woohoo!

Here are my first surfing pictures! The waves should get better all through November. Woohoo!




- Ah oui, et pour vous dire, un selle en gel pour mon vélo serait très appréciée...

A Gel saddle for my bike would be more than appreciate...

J'ai mal!!

It hurts!!!

- On part aujourd'hui avec 3 amis pour Fortaleza où on devrait faire une journée de magasinage dans différents marchés et aller se payer un énorme souper dans une très bonne churasscaria. Je vous reviendrai sous peu!

We leave today for a day trip in Fortaleza with 3 other friends. Shopping in differents markets and a huge dinner in a good churasscaria are the plan! I will be back to you soon!

Até mais tarde!

semana um & dois!

Notre première semaine à Paracuru, a plutôt été synonyme d'installation!
Our first week in Paracuru was all about installation!

- On a dû se trouver un moyen de transport. La location d'une voiture ou d'un buggy étant assez cher... nous avons optés pour quelque chose de plus économique...
We first had to find a means of transport.A car or buggy rental is quite expensive, so we chose something more affordable...

Nous sommes les heureux propriétaires de 2 vélos 1 vitesse. Un en super état, l'autre avec 10% des freins!
Yes, we are the happy owners of 2, 1 gear bicycles. One is in good shape, the other has about only 10% brakes!

- On s'est aussi trouvé un logement. Mais on a été agréablement surpris! Pour 250$ can. par mois, on s'attendait à moins bien. Voici une petite visite de notre appart...
We also found an apartment for the lenght of our stay. We have been pleasantly surprised as for 250$ can. per month we were not expecting as good. Here is a little tour of our apartment...




- Le trajet en vélo pour se rendre à la plage de kite étant beaucoup trop long, on s'y rend àen moto-taxi tout les jours. Par contre pour se rendre sur la majorité des spots de surf, les distances en vélo, sont bien. Mais bon fallait-il trouver un moyen de trimbaler les surfs en vélo.(P.S. Il y a beaucoup trop de vent pour tenir le surf d'une main et pédaler de l'autre... vous devriez voir les rues aussi!!).
Je pensais donc demander à Michel (le prorio du Formula 1, un resto près des spots) si on pourrait le payer pour laisser nos surfs en storage à son restaurant. Mais Mathieu était entêté à fabriquer un support à surf derière un vélo, pour plus de liberté. J'étais assez froide à l'idée, puisque je nous imaginais déjà à la quincaillerie expliquer avec notre portuguais exécrable, qu'on avait besoin de tiges d'aluminium, de vis, de roues, etc. Je trouvais bien plus simple l'idée de payer quelqu'un pour laisser nos surfs chez lui. Mathieu a donc montré un petit esquisse de son plan à nos amis surfeurs brésiliens, et ils ont tous rit, lui disant"Impossible em Brazil".
Mais croyez le ou non, pas plus de 6 heures après, Mathieu avait confectionné (avec beaucoup d'efforts linguistiques etd'allers-retours à la quincaillerie), le support qui en a épaté plus d'un et qui nous est TROP utile!
Comme on nous a dit, il y a fort à parier que l'an prochain, il y aura plus d'un support comme celui-ci dans le coin!
Chapeau Math! Voici le chef d'oeuvre...
The bicycle ride in between our apartment and kite beach is way too long. We get there by moto-taxi everyday. On the other hand, the distances in between the surf spots and our apartment are OK. But still we had to find a way to carry the surfs on our bicycles. (P.S. The wind is too stong so we could not have ride the bike with one hand and carry the surf with the other one.)
I taught we could ask Michel (the owner of Formula 1 restaurant, which is not far to the surf spots) and pay him to leaveour surfs at his restaurant. But Mathieu was obstinate to build a rack for the boards behind one of the bicycle, for more freedom. I was not really enthusiast to the idea as I was already picturing ourself at the hardware shop trying to ask in a terrible portuguese that we want alunimium stems, screws, wheels, etc. I was convinced that it would be easier to ask Michel to pay him to leave our boards at his place. Mathieu showed a little sketch of his plan to our brasilian surfers friends.They all have been laughing telling him "Impossible em Brazil".
Believe ot or not, less than 6 hours after, Mathieu had built that rack (with lots of linguistic efforts and lots of runningto the hardware store)!
The rack has impressed more than one, and up to now is SO useful to us.Some local foreigners told us that there is lot to bet than there will be more than 1 rack like this one next year in Paracuru!
Good work Math!




- En kite tout va super bien, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de bonnes sessions somme celles-ci. Je rentre des nouveaux tricks... WOOOHOOO!
On the kiteboarding side, everything is going good! It has been a long time I did not have good sessions like the ones I presently have!I'm landing new tricks.... WOOHOOO!


- Voici ma super planche du surf que j'ai achetée ici...
Here is the surfboard I've bought here...


- Ma camera numerique a brisée, je ne sais pas comment, mais disons que ça n'arrive pas au bon moment et surtout pas au bon endroit, impossible de faire réparer ca ou d'en acheter une autre pas trop loin!Une chance que Math est là avec son matos photo, mais bon ce n'est pas aussi pratique! :-(
My digital camera just broke! I don't how it happened, but for sure it did not happened at the right time and place. Impossible to get it repair or to buy an new one around here. At least Math has all his photo gear with him, but it is not as practical! :-(

- Alors comme vous pouvez le voir, ici tout va bien... malgré que le soleil se couche à 17h30 tout les jours. On c'est fait une simili routine bien plaisante d'une session de kite et d'une session de surf practiquement tout les jours. On a rencontré des Suisses et des Français super super gentils, donc les soirées sont cool!
J'essairai de vous tenir au courant de nos histoires aux 7-10 jours, ce n'est pas trop évident d'accéder à Internet ici!
Je vous laisse sur des photos du spot de kite et quelques amis.
Até mais logo!
So as you can supose, everything is going smooth here for us... even if the sun goes down at 17h30 everyday! We got into a simili routine of one kite and one surf surf session a day... not too bad! We met some nice Frenchmans and Swiss over here, so the evening are great.
I will try to keep you post of our adventures about every 7-10 days, because Internet acces is not that easy over here!
Here are some photos of the kite spot and some friends.
Até mais logo!

Paracuru (Brésil :: Brazil)

Quelques photos et commentaires de notre début de séjour au pays des gougounnes Havaianas... Here are some photos and comments about our arrival in the birth country of the Havaianas flip flops...

Arrivée à Sao Paulo... un tapis de maison!!
Arrival in Sao Paulo... a carpet made of houses!!

Je pensais qu'on pourrait se débrouiller en parlant anglais, français et espagnol... ERREUR!Disons que l'espagnol aide un peu, mais le français et l'anglais... aussi pratique de le mandarin!
I taught we would be OK speaking French, English and Spanish... ERROR!
Let's say Spanish does help a little but French and English, as helpful as Mandarin!!

Finalement arrivée à destination (Paracuru, CE) après plus de 48 heures de voyage porte à porte! Une bonne bière pour célébrer!
Finally arrived at destination (Paracuru, CE)after more than 48h of travelling! A good cold beer to celebrate!

Tout nos bagages sur le "buggy" de Michel, le propriétaire de la pousada où nous logeons présentement.
All our lugguages on Michel's buggy. Michel is the owner of the pousada where we leave at the moment.

Petit problème avec 1 des bagage...
On s'est rendu compte après notre arrivée qu'il y a une des valise (et sont contenu) qui a ététranspercée par quelque chose lors du transport (objet quelconque, genre une tige de métal de10cm). Le contenu? 1 kite... mais un kite plié en 16 = 16 trous à réparer! NOOOOONNNNN!Merci kitefix!
We've only got 1 problem with our luggages...
We realized (after our arrival) that one of the suitcase (and his content) has been transpierced by something (something like a 10 cm metal stem). So what? The content was a kitefold in 16 = 16 holes to repair. NOOOOOOOOO!Thanks Kitefix!

J'ai acheté de la crème solaire 50 et 30 avant de partir... je n'ai pas de photos pour vous montrer, mais je peux vous dire que ça n'a pas été suffisant!
I've bought sunscreen FPS 50 and 30 before we left... I do not have any photos to show you, but I can tell you it was not enough!

Les seuls téléphones qu'on a trouvés jusqu'à maintenant pour téléphoner à la maison = 5$can/3 minutes.
The only way we found to call home up to now = 5$can/3 minutes.


Notre premier ami brésilien... Anthonio.
Our first brazilian friend... Anthonio.

Je vous reviendrai bientôt avec plus de photos (ma planche de surf, les spots de kite et de surf, la ville de Paracuru, et j'espère notre appartement... lorsqu'on en trouvera un!).
I will be back to you soon with more photos (my new surfboard, the kite and surf spots, the town of Paracuru, and hopefully our apartment... when we are going to find one!).