de Paracuru... :: from Paracuru...

La fin de semaine dernière (4-5 novembre), c'était la 3ième étape du circuit amateur de surf de Paracuru. C'était cool... et il y avait du bon niveau!
Les vagues n'étaient pas très grosses, mais "AIE AIE AIE", LE SPOT!
Ce n'est pas demain la veille que je vais allée surfer là!
Des rochers partout, souvent à fleur d'eau. Bof, je vais passer mon tour! ;-)
Durant la marée montante il y a même eu un moment où le "take off" se faisait entre les piquets! Voici quelques photos...

Last weekend (November 4-5th), it was the 3rd step of the amateur surf circuit of Paracuru. It was fun... there were some good riders!
The waves were not that big, but "Aie Aie Aie", THE SPOT!
I'm far to be good enough (and/or confident enough) to surf there. There is big rocks everywhere and often in shallow water. At one point during the weekend, the guys were doing their take off in between rods. Here are some photos...

Certes on connait le Brésil pour le soccer, mais connaissez-vous la capoeira?
La capoeira, c'est un art martial brésilien né d'une lutte africaine rituelle interdite jadis et pratiquée par les esclaves.
Maintenant, la capoeira c'est surtout un mélange de danse, de jeu et de combat (sans touché)dans une atmosphère enjouée et respectueuse. C'est vraiment très beau à regarder, et très populaire ici. Il n'est pas rare de voir des rodas sur la plage ou sur les places publiques.
Durant les rodas, petits, plus vieux, débutants et maîtres se regroupent en cercle, en chantant et tapant dans leur mains, durant que 2 "combattants" s'opposent sur le son du berimbau, du pandeiro et de l'atabaque.

No doubt Brazil is known for is soccer culture, but have you ever heard of capoeira? Capoeira is a brazilian martial art, that originally came from a ritual african wrestle, practiced but prohibited to the slaves. Now, capoeira is above all a mix of danse, game, and no hit fighting.It is really nice to watch and very popular over here. It's not rare to see rodas on the beach. During the rodas, childrens, olders, beginners and masters are getting into a cercle and "fight" in a cheerful and respectfulatmosphere while everybody else are clapping their hands, singing on the berimbau, pandeiro and atabaque music.




Notre tournée à Fortaleza, c'est super bien déroulée, mais a été assez épuisante!!
Du magazinage à 35 degrés, habillée en jeans en en souliers (pour essayer de se fondre dans le plus possible au peuple brésilien... bien que j'ai les cheveux blonds!!!)... le moins souvent possible! ;-)
On a fait quelques petits achats, mais on s'est surtout payé un très bon souper dans une des meilleur churrascaria.
Le principe? Tant que tu gardes le signal au vert sur ta table, des serveurs viennent à tout les 2-3 minutes pour t'offrir environ 18 viandes apprêtées de toute sorte et tout droit sortie des cuisines... ensuite à toi d'accepter ou refuser ce qu'on t'offre. Quand tu as besoin d'un repos, tu tournes le signal au rouge! Et ça, c'est sans parler du buffet!Un tarif et tu manges à volonté... de la folie!
Pas besoin de vous dire qu'on a dormi dans le taxi sur la route du retour! ;-)

Our trip in Fortaleza has been really nice but also quite tiring!! Shopping when it is 35 degrees, wearing jeans and shoes (yes, we suggested to us to try to look like the Brazilians as much as possible... even if I have blond hairs!!!)... not too often! ;-) We bought some little souvenirs, but above all we went for an incredible dinner at one of the best churrascaria in Fortaleza. The concept? As long as you keep the green signal turn on on your table, waiters are coming to offer you about 18 different piece of meat, then you can accept or refuse what they offer you. When you need a break, you just have to turn the signal to red!1 price and all you can eat. You should have seen the buffet too... crazy!
No need to tell you that we all slept in the cab on the way back! ;-)

Je vous laisse avec quelques photos de mes premiers toeside backside 180 attérrit!

I leave you for now with some pictures of me landing my firsts toeside backside 180!